La foule recueille pour les Irlandais
Solennité, recueillement et émotion étaient de rigueur, samedi, lors des
cérémonies en mémoire des soldats de la 16 Division irlandaise,
libérateurs des deux communes les 3 et 9 septembre 1916.
Samedi,les deux communes de Guillemont et Ginchy s'étaient unies pour
organiser des cérémonies commémoratives en mémoire des soldats de la 16
division irlandaise tombés pour les libérer des mains de l'envahisseur
allemand.
La foule était très nombreuse. Une impressionnante délégation
d'associations d'anciens combattants irlandais, pas moins de quatre bus,
avait fait le voyage. Tous les maires de la 4C (communauté de communes
de
Combles) étaient présents ainsi que ceux des communes limitrophes du
Pas-de-Calais, une délégation d'élus conduits par le député Stéphane
Demilly et les associations d'anciens combattants français. avec en tête
les porte-drapeaux.
Emmené par le London irish pipe band. le cortège a d'abord fait une
halte à Guillemont, où ont été offertes une statue de saint Patrick. qui
prendra place dans l'église. et la liste des morts irlandais, rendue
possible grâce au gros travail de recherche d'Yvonne McEwen. Se sont
ensuite succédé dépôts de gerbes et de couronnes de coquelicots devant
la croix irlandaise et le monument aux morts francais.
Shamrock et ceili
Direction Ginchy, où le maire Marie-Geneviève Desailloud a rappelé «
qiie le souvenir, la reconnaissance, l'union dans le rassemblement, la
générosité sont des vertus que nous devons transmettre
auxjeunesgénérahons pour qu'ils réalisent que la guerre, c'est l'horreur
et la misère ».
À son tour elle s'est vue remettre une statue de saint Patrick et le
livret des soldats irlandais, avant les dépôts de gerbes et couronnes au
monument aux morts.
Une ultime cérémonie s'est déroulée route de Morval, sur les lieux même
des combats, où était installé un immense « shamrock », le trèfle
emblème de l'Irlande.
En préambule, vendredi soir. un ceili (fête irlandaise) avait rassemblé
plus de 400 personnes à Guillemont, au son de la cornemuse. Une façon
toute simple de créer des amitiés, et d'en renforcer d'autres.
De notre correspondant ALAIN DELAPORTE
Une forte délégation de représentants d'associations d'anciens
combattants irlandais avait lait de déplacement
Un dernier message a été lu par Didier Samain et Marie Geneviève
Desailloud sur les lieux même de la bataille devant le shamrock géant. |
Crowds collect for the Irishmen
Solemnity, meditation and emotion were present on Saturday at the time
of the ceremonies in memory of the soldiers of 16th Irish Division,
liberators of the two communes between the 3rd, and 9th September 1916.
On Saturday, the two communes of Guillemont and Ginchy had been linked
to organize commemorative ceremonies in memory of the soldiers of 16
Irish division fallen whilst releasing them from the hands of the German
invader.
The crowd was very large. An impressive delegation of associations of
Irish ex-serviceman, not less than four buses, had made the voyage.
All the mayors of the 4C (community of communes of Colombes, communes
bordering on Pas-de-Calais) were present, a delegation of elected
officials led by the Deputy Stéphan Demilly plus flag-holders from
associations of French ex-serviceman at the head. The procession was led
by the London Irish pipe band.
The procession initially made a halt at Guillemont, where was offered a
statue of Saint Patrick that will be placed in the church together with
a list of the Irish deaths, made possible thanks to the large research
task of Yvonne McEwen. Then the laying of flowers and wreaths of poppies
followed one another in front of the Irish cross and the French war
memorial.
Shamrock and ceilidh
At Ginchy the mayor Marie-Genevieve Desailloud, together with other
leaders, reminded the meeting “that the recognition of the memory, the
union created in our gathering and that generosity are virtues which we
must transmit to the younger generations so that they realize that the
war brings horror and misery”.
Ginchy was also presented with a statue of Saint Patrick and the book of
remembrance of the Irish soldiers, before the laying of flowers and
wreaths at the war memorial.
A final ceremony proceeded along Morval road to the actual spot of an
engagement, where an immense “shamrock", the clover emblem of Ireland
had been built.
In a preamble on Friday evening, a ceilidh (Irish festival) had gathered
more than 400 people from Guillemont, to the sound of bagpipes. A very
simple way to create and reinforce existing friendships.
From our correspondent ALAIN DELAPORTE
Two photographs were published
1 Photo of procession
A large delegation of representatives of associations of Irish
ex-serviceman had made the trip.
2 Photo of drum ceremony
A last message was read by Didier Samain and Marie Genevieve Desailloud
on the actual place of the battle in front of the giant shamrock.
Translation from French: Don Dickson |
